一個意外的驚喜
爸爸按着喇叭，媽媽下了車，奶奶“一無所有”站在門口，雙手合在一起放在胸前。
“真沒想到！”
我用最快的速度解開保險帶。媽媽把前面座位的靠背放倒，讓我從車裏鑽出來。我壓低聲音叫着：“‘蓬蓬頭’，蹲下去，你才是一個真正的意外驚喜。”
大家都下了車，關好了車門。
當我看到奶奶縮起了脖子，衝我展開雙臂時，我一下子像跳高運動員那樣跳起來，緊緊地摟住她的脖子。
“你又來了，‘雙把兒鐵鍋’！”奶奶也緊緊地抱住我。為了喘氣，我必須得把嘴張開，因為太高興了。這樣子肯定不好看。奶奶把我放在她的腳下，然後安慰我：“你的牙會很快長出來的。”
我從上衣口袋裏掏出幾顆從我口中脱落的牙齒，放在手心裏，就像仙女分發她的寶貝那樣捧到奶奶面前。可能我奶奶覺得人牙和象牙一樣貴重，她問：“你是當真要送給我嗎？沒有開玩笑吧？”
我的眼睛閃閃發光。我友好地對她説：“你可以用它做一個項鍊或者耳墜。”
她選了一顆門牙，裝進她的圍裙口袋裏。這時莫利茨來了。它和奶奶以前的老松鼠莫利茨同名。但它是一隻紅毛雄貓，特別兇猛。我小時候，曾經和它的媽媽芭芭做過朋友。不知哪個壞心腸的人把它和它的孩子們從家裏趕出來，當時它和孩子坐在光禿禿的丁香叢裏，在寒冷的風中渾身顫抖。貓小的時候，奶奶和我就把自己的牛奶分給它們。不過這些我以前也給你們介紹過了。
後來夏天到了。一隻紅毛三條腿的雄貓一瘸一拐地來到我奶奶的村兒。它的耳朵被撕裂了。一條黑乎乎的繃帶罩住一隻瞎了的眼睛。那樣子和偵探片裏的海盜一模一樣。這隻醜陋的三條腿雄貓爬到芭芭的面前，和它一起生了許多孩子。上帝保佑，所有的孩子都有健康的四條腿。我奶奶在附近一座城市的市中心貼了一個啟事，終於給所有的貓都找到了一個家。
但奶奶把其中的莫利茨留了下來。現在它正像一個雜技演員那樣表演平衡術，走在籬笆的木條尖上。我屏住呼吸，直到它做了一個漂亮的跳躍，身體平穩着地，向觀眾鞠躬致意，才鬆了口氣。緊接着它又收起前爪，頭頂到地上，把屁股撅向空中。
我高興地喊：“唉！莫利茨，你真是個藝術家。”
“它是個人來瘋，”奶奶説，“總是這樣，只要一來客人，它就跑出來表現自己。”莫利茨現在越來越瘋了，在地上拼命地撒歡兒，在我和奶奶的四條腿之間竄來竄去，讓我們差點摔倒，我和奶奶抱在一起。
“進屋吧！”奶奶説。
“這兒還有一個，”爸爸説，“‘雙把兒鐵鍋’，你應該告訴奶奶，汽車裏還有什麼？”
我説：“閉上眼睛，小奶奶，我帶你去。”
奶奶猜是什麼呢？也許她以為我們給她帶來了一個軟墊小凳子，這樣就可以把腿墊高看電視了。這是我爸爸向她承諾的。或者是一台新的咖啡機。她的咖啡機太老了，每次煮咖啡時就像拉警報一樣“噼噼啪啪”地亂響。
“不許偷看。”
“好！好！”
我打開車門，然後説：“好了！現在看吧！”
“蓬蓬頭”乖乖地坐在那裏，它歪着頭，用乞求的黑鈕釦般的眼睛看着奶奶。但遺憾的是，奶奶一點兒也不高興。
她説：“哦，原來我得到了一條狗哇！”
我對她講述了一切是多麼糟糕。幾乎沒有一條給狗租房的條約。
我接着對奶奶説：“求求你，收下它吧！”
她聳了聳肩。
“蓬蓬頭”被允許下車了。
當奶奶走回院子時，紅雄貓莫利茨站在門口，伸長尾巴，把後背向上弓得高高的，好像要擋住入口。
“蓬蓬頭”低低地哼哼了兩聲。莫利茨喵喵地叫着，在我奶奶還沒來得及給它們倆介紹之前，突然一躍而起，用一個漂亮的舞蹈動作把“蓬蓬頭”的嘴咬得鮮血直流。
奶奶一下子生氣了。她大聲喊：“夠糟糕的了！許多人就是這樣像貓和狗一樣互相輕視。在我的房頂下可容忍不了打架。誰不懂得互相尊重，就別想留在這裏！”
我留在了奶奶家。我爸爸媽媽又開車上路了。
我想，狗和貓打架是因為它們還互相不認識。也許其中一個擔心另外一個把它的什麼好東西拿走，所以才互相襲擊。看來我必須得跟它們好好談談了。
最近我從電視裏看到一條消息：一隻猴子被它的女老師馴服了，儘管女老師講的是英語。英語可是一種非常難學的語言，我奶奶一點兒都不懂。我也只能聽懂一個詞“ok”，就是“好”的意思。我想，ok，我還是用德語和這兩個傢伙談話吧。因為它們彼此還不認識，所以我得先給它們倆互相介紹一下。
我先把狗抱在懷裏，一邊撫摸它，一邊對貓説：“莫利茨，這是從路燈下撿來的‘蓬蓬頭’，是一隻非常可憐的狗，我奶奶不想讓它住在這裏，我希望你能寬容這個夥伴，讓它在這裏住一段時間。”
當然貓不會説“喂”或者“蓬蓬頭”，但它會友好地喵喵叫，並把大尾巴搖來搖去。可它用後腿站起來，抬起前爪，轉動上身，做了一個舞蹈動作。它想捕捉一隻正在廚房灶前嗡嗡叫的大蒼蠅。它撲來撲去，後來又彎下身子，把頭紮在地板上，往上撅起屁股。我們現在也許該大聲鼓掌叫好。但我的狗卻已經咬牙切齒，很不耐煩了。我把它從腿上推下去説：“坐好！”
“蓬蓬頭”乖乖地坐在後腿上，前爪並在一起，歪着腦袋，信服地看着我。我相信，它在這個世界上最崇拜的就是我。
然後我又把貓抱在懷裏，撫摸它，並有點着急地説：“‘蓬蓬頭’，這是莫利茨，我奶奶的雄貓。它還是一個藝術家。你們兩個我都喜歡。我希望你們之間達成一個友好條約。”
我當然知道，狗也不會説“喂，莫利茨”，但它會友好地用鼻子哼哼。但它沒有這樣做。它一臉不高興，並咧出尖牙，發出抱怨的咕嚕咕嚕聲。
我又對莫利茨説：“你不要討厭它。你看，你把它的嘴都咬傷了。我本想在它的傷口上貼一個創可貼，可那兒剛好貼不住。因為我還不清楚，該怎麼才能給一隻狗整容。”
我奶奶“一無所有”哈哈大笑。“‘雙把兒鐵鍋’，”她説，“聽聽，給動物作報告，真新鮮！可它們根本就聽不懂！”
我想起我在馬戲團裏看到馬算算術的表演，馬就可以算出二加二等於幾。於是我就表演給奶奶看：抬起一條腿，想象着我的腳就是馬蹄子，然後用力在爐子前的磚地上踏了四下。
我奶奶根本不信，她搖着頭説：“如果想讓動物學會表演，必須要用計謀。這當然很好玩，但首先要有充分的食物訓練它們。”
我傷心了。現在該怎麼辦才能讓狗和貓和平相處呢？
“很簡單，”奶奶説：“當它們明白我們有足夠的吃的餵養它們時，就不會再打架了。”接着她又歎起氣來。她現在很可能又想起電視廣告裏的一樣貴重東西：一個濃粧豔抹的女士親吻一束洋芹菜花，然後用它來點綴好吃的貓食魚凍。幸好我父母走時留下了幾個馬克，我們可以用它買一些麥片，再買幾塊便宜的骨頭。
後來我還是接着和動物們談話並撫摸它們，我想讓它們知道，它們兩個我都喜歡。
幾天之後，莫利茨和“蓬蓬頭”之間的關係有了好轉：莫利茨先在門前吃，等它吃完自動走開後，“蓬蓬頭”可以吃它剩下的一些碎渣。
一天，我真的被嚇了一大跳。莫利茨在温暖的爐子前躺着，渾身的毛又光又濕，好像剛從村子邊的大湖裏被撈出來的醉鬼。
“奶奶，出什麼事兒了？”
“‘蓬蓬頭’乾的好事，它想表現自己。”奶奶“一無所有”説，“它出於偉大的友誼把莫利茨從上到下都舔了一遍。”
噢，它們終於和好了。
