名偵探柯南劇場版21深紅的戀歌角色歌牌 小哀戀情要曝光了

《名偵探柯南》的最新劇場版《名偵探柯南：深紅的戀歌》將於4月上映，昨天（1月15日）官方公開了本作的最新海報。在海報上有很多的百人一首的歌牌，這些歌牌也是對應着不同的角色。小蘭、平次還有小哀的歌牌都是有文字的，這些歌牌上的文字也是預示了她們在劇場版中的命運，其中小哀的文字似乎預示了什麼不得了的事情。

三人的歌牌都是從“百人一首”中摘取的，每首都對應有現在的番譯。小蘭的歌牌面是“めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に　雲隠れにし 夜半の月かな”，現代的翻譯為：好不容易與好久不見的你相遇了，卻連你的樣子都沒看清就走了，你就如同那夜晚藏進雲裏的月亮一般啊。

平次的歌牌為“しのぶれど 色に出でにけり わが戀は　ものや思ふと 人の問ふまで”，現代的翻譯為：明明想藏着不讓人知道，還是越發難以忍耐的表現在臉上了，原來我的戀情已經到了別人來問我“你在憂思什麼嗎”的程度了啊。

而灰原的歌牌則是“玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば　忍ぶることの よわりもぞする”，現代的翻譯為：我的生命啊，要失去就失去吧，再這樣長久的活下去，我深藏在心中的戀情就要暴露了。看到這樣樣的話，真是讓人有不太好的聯想啊，本次也是首次提及到了小哀的戀情，不知道劇場版製作方要打算處理，但是怎麼看都不會是好結果的感覺。

PS：百人一首(ひゃくにんいっしゅ)彙集了日本七百年100首和歌，是最廣為流傳的和歌集。在江户時代，還被製成了カルタ(歌留多，即紙牌;又名歌牌),開始在民間流傳。特別是作為新年的遊戲，一直受到大家的歡迎，對日本民族的生活情趣和審美意識的形成產生了深遠的影響。