西城男孩成員各奔東西 14年樂隊宣佈解散

10月20日星期四，成立14年的愛爾蘭流行組合西城男孩（Westlife）在官網發佈瞭解散聲明。明年告別巡迴演唱會後，四位成員將各奔東西。西城男孩（Westlife）解散聲明原文、譯文：In a statement posted on their website, they said: "We today announce our plan to go our separate ways after a greatest hits collection this Christmas and a farewell tour next year。西城男孩在其官網發表聲明，“今天我宣佈，在今年聖誕的精選集及明年的告別巡演後，我將解散。”"The decision is entirely amicable and after spending all of our adult life together so far, we want to have a well-earned break and look at new ventures。“這個決定是經過我友好協商的結果。至今我一起度過了我的成年生活，我想要一個合乎情理的喘息的機會，然後開始新的冒險。”"We see the greatest hits collection and the farewell tour as the perfect way to celebrate our incredible career along with our fans. We are really looking forward to getting out on the tour and seeing our fans one last time."“為和歌迷慶祝我難以置信的職業生涯，我安排了精選集和告別巡演，這是最完美的方式。我真的很期待開展巡演，最後一次見到我的歌迷。”

It continued: "Over the years Westlife has become so much more to us than just a band. Westlife are a family。聲明上説道，“這些年來，Westlife對於我來説意味着很多。Westlife不僅僅只是一支組合，它是一個家。”"We would like to thank our fans who have been with us on this amazing journey and are part of our family too。“我想要感謝一路支持我的歌迷，你們也是我這個家庭的一部分。”“1998年當我出道時我從沒想過14年後我還在錄製唱片、巡演以及擁有熱門的歌曲。對於我來説，美夢皆已成真。”

Westlife簡介：Westlife(官方譯名西城男孩；又譯西域男孩)是在1998年成立的愛爾蘭男子歌唱團體。 Westlife在愛爾蘭和英國走紅，在非洲、澳大利亞與亞洲也很受歡迎。1999年至2005年間，Westlife有13張單曲唱片在英國高據首位；其數量排名歷史第四位，僅次於Elvis Presley、披頭士和Cliff Richard。西城男孩也是英國流行音樂史上唯一一支頭七支單曲空降榜首的樂隊。他們也是唯一一個在英國拿過四次“年度最佳專輯”的組合。西城男孩在世界範圍內售出四千萬張專輯，其中包括七張超白金專輯。明年告別巡迴演唱會後，尼基-伯恩（Nicky Byrne）、尚恩-費蘭（Shane Filan）、馬克-菲海利（Mark Feehily）和奇恩-伊根（Kian Egan）四位成員將正式各奔東西，各自開始新的歷程。在聲明中他們説：“今天在此宣佈，我計劃在今年聖誕節的金曲合輯發行和明年的告別演唱會之後分道揚鑣。一起經歷了這麼多年的成長歲月後，這是全體樂隊的一致決定，我想要好好休整一番，然後嘗新的冒險。我認為金曲合輯和告別演唱會是與歌迷一起紀念音樂生涯的完美方式，我很期待能儘快在演唱會上與歌迷最後一次相聚。這麼多年下來，在我心中的西城男孩早已超越了樂隊的範疇，而是一個大家庭。我要感謝一直陪伴我走過音樂旅程的廣大歌迷，你們也是我大家庭的成員。1998年樂隊成立之初，我從沒想過會相伴14年，這是我每個人成真的美夢。”14年的音樂生涯中，西城男孩創造了《Swear It Again》和《Flying Without Wings 》等14首膾炙人口的英國冠軍金曲，也經歷了無數風浪，創始成員布萊恩-麥克範登（Brian McFadden）離去後，他們硬是從五人樂隊完美轉型為4人組合。在音樂事業處於顛峯時，主唱馬克-菲海利勇敢宣佈自己的同志身份，贏得歌迷的讚賞。西城男孩共有11張專輯登上排行榜前五名，其中有7張冠軍專輯，全球唱片銷量4400萬張。