廣為傳唱的紅日電影插曲 《誰不説俺家鄉好》並非“原唱版”

歌曲簡介《誰不説俺家鄉好》是拍攝於1961年的電影《紅日》中的插曲。影片取材於1947年的“孟良崮之戰”，這場聞名中外的慘烈戰役對交戰雙方有着存亡續絕的意義。1947年5月13日到16日三天的時間裏，72萬軍人在孟良崮決一死戰。多年後在孟良崮樹起了一座永久性紀念物——孟良崮戰役紀念碑，以銘記在戰役中為了解放戰爭勝利不惜犧牲的人們。歌曲的誕生這首歌的誕生得益於導演湯曉丹的“舉薦與保護”。湯曉丹拍電影很講究插曲的運用。《紅日》攝製組剛成立，湯曉丹就找到了曾創作《紅旗頌》等許多優秀歌曲的作者呂其明，要他為電影《紅日》創作一首歌。他對呂其明説：“孟良固戰役圍攻國民黨王牌軍七十四師場面很大，戰鬥也是異常的激烈。在這場戰役到來之前應該有一首歌來宣揚解放軍戰士愛家鄉、愛部隊、保衞勝利果實的情感……”呂其明領命後與詞曲作家楊庶正、肖培衍一起立即投入了歌曲的創作。呂其明每創作一首歌都很投入，尤其是對電影插曲更是盡心。為了使歌曲與影片融為一體，呂其明先是看了《紅日》電影文學劇本，然後深入軍隊體驗生活，並和湯曉丹等反覆研究，定下了歌曲的基調：這首歌既要反映出孟良固人民對家鄉的熱愛，又要反映出解放軍戰士熱愛家鄉保衞家鄉的革命樂觀主義精神，在音樂音調與節奏上要與後面表現孟良崮戰爭場面的音樂形成強烈的對比，給人以至深的藝術感受。音樂基調確定後，呂其明便進入了艱苦的創作，不久，他便拿出了三段歌詞《誰不説俺家鄉好》這首歌，湯曉丹還根據這首歌配合劇中情節拍了長達三百多個場面。然而，當這首歌在膠東拍攝地給攝製組主創人員試唱時，儘管大家對這首歌很是喜歡，但許多人又覺得它太長了，應當縮短一些才好。然而，這三段歌詞已形成了一個完美的整體，並且與所拍場面相互映襯，裁去哪一段都不太合適。當呂其明聽説要裁歌曲的消息後，也是氣不打一處來，平時不發脾氣的他立即跑到攝製組大發一通。對於呂其明的“發火”，湯曉丹卻一點也沒有動氣。其實，他早已決定了一定要完整地保留下這首歌。呂其明得知了湯曉丹的想法後那顆懸着的心才放了下來，並專門就“發火”一事向湯曉丹作了道歉。

歌曲完成呂其明和湯曉丹等人對當時的民歌手一一排隊比照，最後將目光鎖定在了上海歌劇院的歌唱演員任桂珍身上。任桂珍是個極善於博採眾長的歌唱演員，她的演唱在吐字、聲音控制、音色變化等方面汲取了民族唱法的特點；在行腔處理、表現人物等方面則汲取了我國傳統戲曲的方法，同時又借鑑了西洋發聲法，形成了自己獨特的風格。由她來唱這首新創作的民歌是再合適也不過的了。於是劇組立即將任桂珍接到劇組試唱，她那清純、甜美的歌聲便春風撲面般立時征服了整個劇組。片中《誰不説俺家鄉好》演唱任務自然也非她莫屬了。《紅日》在全國上映後，由任桂珍演唱的《誰不説俺家鄉好》也立即紅遍全國。2007年，中國發射的第一顆人造月球衞星“嫦娥一號”升上太空後，《誰不説俺家鄉好》與《愛我中華》其它由全國民眾選出的三十首歌曲一起響徹太空，並且名列三十首歌曲之首。

兩種版本被廣為傳唱的《誰不説俺家鄉好》，並非“原唱版”，這與一段小插曲有關。呂其明説，歌曲寫出來後，起初找的是山東藝術學校年輕老師王音旋。她的演唱純樸、自然，地方特色突出，大家很滿意，很快到上海錄了音。但要定型時，視覺形象與聽覺形象不統一的問題冒出來。呂其明説，考慮到影片的特殊需要，不得不忍痛割愛，只好重新挑選歌唱演員。不到30歲、嗓音正處“黃金期”的上海歌劇院歌唱家、在沂蒙山長大的任桂珍被推薦出來。因為這段波折，王音旋的“原唱版”不怎麼出名，現在廣為傳唱的是任桂珍的“電影版”，但兩者完全可以媲美，是兩種味道的《誰不説俺家鄉好》。讓任桂珍沒想到，《紅日》攝製組灌了兩個版本，一個是她的“電影版”，一個是王音旋的“原唱版”。