女星炮轟特朗普 梅麗爾·斯特里普2017金球獎獲獎發言全文視頻
女星炮轟特朗普 梅麗爾·斯特里普2017金球獎獲獎發言全文視頻
在2017年1月9日的第74屆美國電影電視金球獎（Golden Globe Awards），梅麗爾·斯特里普（Meryl Streep）在獲終身成就獎感言中，暗諷美總統“川普”特朗普的移民政策，批評他羞辱殘疾記者。特朗普隨後發推文反擊，稱斯特里普是好萊塢最被高估的女演員之一：“她不瞭解我卻在金球獎上攻擊我，她是輸的很慘的希拉里的馬屁精。”
梅姨獲終身成就獎
昨天出現2017年第一全球懟，在北京時間1月9日結束的第74屆金球獎頒獎禮上，獲得終身成就獎的67歲演員梅麗爾·斯特里普發表了一段6分多鐘的教科書級別的“獲獎感言”，這段演説詞幾乎引起全球娛樂圈各界人士的熱議。
聽這段獲獎感言時，台下眾明星的表情都是：“我梅姨真棒！是神！”的崇拜。
國內昨天凌晨，也一直沒有停息對這個視頻的轉發，不少千年潛水的編劇、導演等前輩都紛紛在朋友圈冒出表示讚賞，感受到他們的靈魂也為此共震、顫抖。
為何梅姨的這段獲獎感言如此“神級”？因為在這6分多鐘的時間裏，梅姨展現出來了一種“懟人（總統川普）不帶髒字且很高尚”的技巧，全文無一句廢話，戳中了娛樂圈從業人士、大眾乃至媒體的嗨點，邏輯相當清晰遞進，且十分的大氣。
梅麗爾·斯特里普
一上台就開始零廢話的直奔主題——我來這不是來感謝的，有話要講，直懟“川普”，視角無懈可擊：
“仔細想想，我是誰？而好萊塢又代表了什麼呢？我只是一羣來自他鄉的異客而已。”
她舉了自己以及今天拿獎的幾位優秀演員為例——
“我在新澤西的一家公立學校長大。維奧拉（《藩籬》電影類最佳女配）出生於南卡羅來納的一個佃農家庭，在羅德島長大……艾米.亞當斯（《夜行動物》）出生於意大利的維琴察。娜塔麗.波特曼出生於以色列耶路撒冷……所以好萊塢裏充滿了各種各樣的外來者和外國人，如果把他們全部踢出去，我最後就只能看橄欖球和綜合格鬥術了。”
梅姨緊接着就把矛頭對準了現任美國總統唐納德·特朗普：
梅麗爾·斯特里普2017金球獎獲獎感言
“曾經有一段表演使我震驚了，感覺像是一座鐵錨插進了我的心底。不是因為這段表演特別好，跟“好”字根本沾不上邊。而是因為這段表演太“有效”了。它滿足了它的所有受眾，使他們開懷大笑。這個表演者，坐在這個國家最受人崇敬的位子上，他模仿了一位殘障記者，一個在特權，力量，和還擊能力上都遠遠不如他自己的人。”
梅姨指的是2015年11月，美國總統特朗普疑似刻意模仿先天殘障的記者科瓦列斯基的動作，以嘲笑對方。
梅麗爾·斯特里普2017金球獎獲獎感言全文翻譯：
》》視頻
謝謝你們，我愛你們所有人，請原諒我的嗓子已經在這週末的叫喊和哀歎中沙啞，我也在今年早些時候失去了心智，所以我得照稿念發言了。
感謝好萊塢外國記者協會(HFPA)，就像休·勞瑞説的一樣：你們和我在場的所有人，都屬於最為當今美國社會所不齒的羣體。想想吧，好萊塢(Hollywood)，外國人(Foreigners)還有記者(Press)！但是我是誰？好萊塢是什麼地方？好萊塢其實就是一個外鄉人彙集的地方。我在新澤西的公立學校長大；維奧拉(戴維斯)出生在南卡羅萊納的佃農小屋裏，在羅德島的森特勒爾福爾斯長大；莎拉·保羅森出生在弗羅裏達，在布魯克林被單親媽媽養大；莎拉·傑西卡·帕克是俄亥俄一個有7、8個孩子的家庭的一員；艾米·亞當斯出生在意大利維琴察；娜塔莉·波特曼出生在耶路撒冷。他們的出生證明在哪？還有美麗的露絲·內伽出生在埃塞俄比亞的亞的斯亞貝巴，在倫敦長大——不，在愛爾蘭。而她現在因為飾演一個維吉尼亞的小鎮女孩而獲得提名並到場；瑞恩·高斯林——像所有的大好人一樣——來自加拿大；戴夫·帕托爾出生在肯尼亞，倫敦長大，而他如今飾演了一個在塔斯馬尼亞長大的印度人。
所以，好萊塢就是一個充滿外來者和外國人的地方，如果你把我都踢出去，那你們除了橄欖球和綜合格鬥(mixed martial arts)就沒什麼可看了，那不是什麼藝術(arts)。
他們給了我三秒鐘來説這個事，所以：一個演員唯一的工作就是進入與我不同的人的生命中，感受他們所感受的。而今年有很多很多強大的表演就做到了這一點，讓人屏息並深深共鳴。
但今年有一段表演，讓我深深震驚和被牽動，不是因為它是好的表演，它沒有任何好的方面，而是因為它很有效地達到了目的，讓目標觀眾都露齒而笑，那就是要坐上我國最為讓人尊重的一個位置的人，對一個殘疾人記者的模仿，他佔有特權和武力上的優勢(特朗普對《紐約時報》一位殘障記者Serge Kovaleski的模仿)。看到那一幕使我心碎，而且至今在我腦海中縈繞不去，因為這不是電影裏的場面，而是真正的生活。有了一個某些強權人士在公開平台上做的示範後，那種想羞辱別人的本能會滲入每一個人的生活，因為這就像其他人也獲得了許可，可以去做同樣的事。不敬會帶來不敬，暴力會催生暴力，當強權人士利用他們的權力去欺凌他人，那我都是失敗者。好的，繼續吧。
這就讓我説到了媒體，我需要有原則的媒體來問責權力，問責他的每一次暴行，這就是為什麼建國者在憲法中保證了媒體的自由。所以我請求出名地體面的好萊塢外國記者協會和我所有這羣人加入我，來支持記者保護委員會(Committee to Protect Journalists)，因為我會需要他們繼續向前，他們會需要我來保護真相。
還有一件事：有次我在片場抱怨——你知道的，我經常吃不上飯或者要工作很長時間什麼的，湯米·李·瓊斯跟我説：“梅麗爾，當一個演員不是很榮幸嗎？”是的，我得互相提醒表演的這種榮幸和責任：演繹出讓他人共鳴的感情。我都該為好萊塢今晚在這兒表彰的東西感到自豪。
就像我的朋友，剛剛離世的“萊婭公主”説的，把受傷的心靈轉變成藝術。
金球獎終身成就獎名為塞西爾·B·戴米爾獎，斯特里普的講話在社交媒體上引發熱烈反響。不少名人和普通民眾表示支持斯特里普的講話，稱讚她的話“真誠勇敢”。不過也有人對斯特里普的話不感冒，稱“這不過是好萊塢一貫的偽善表現，因為好萊塢就是靠性和暴力吸引人的”。
9日早上，特朗普立即在推特上對斯特里普還以顏色，稱斯特里普的説法是“對自己並不瞭解卻信口雌黃”，還指責她是“希拉里的走狗”。美國《波士頓環球報》評論稱，斯特里普對特朗普的批評之聲反映出美國文藝界對特朗普的普遍態度，在社交媒體上得到眾多好萊塢明星的支持，但這也剛好説明“好萊塢這個圈子跟美國社會大眾的看法存在嚴重脱節”。
1949年出生的斯特里普是好萊塢老牌巨星，1977年出演第一部電影《朱莉婭》，堪稱“影壇常青樹”。其代表作包括《走出非洲》、《穿普拉達的女王》、《蘇菲的選擇》和《鐵娘子》等。斯特里普3次榮膺奧斯卡，8次獲得金球獎，被稱為“世界上最會演戲的女人”，獲得“終身成就獎”可謂眾望所歸。
