智利Sena在華的合法註冊名確立為“賽妮婭”

自從中智兩國簽訂自由貿易協定以來，智利葡萄酒在中國的受歡迎程度攀升，佔據中國10%以上的市場份額，是緊隨法國和澳大利亞之後的中國第三大葡萄酒進口國。隨着桑雅酒莊（Sena）在中國大陸的知名度擴大，為了防止商標侵權糾紛，近日，酒莊正式對外宣佈其旗下酒款“Sena”在中國合法註冊的中文名稱為賽妮婭。

圖片來源：the drinks business

近年來，許多國際知名酒莊因在華註冊商標的問題，陷入了長期的官司糾紛中。澳大利亞的奔富酒莊（Penfolds Winery）於近日贏得了一場具有里程碑意義的官司，從此之後，其母公司富邑集團（Treasury Wine Estates）旗下的“Penfolds”系列酒款正式擁有了“奔富”商標的合法使用權。

　　桑雅酒莊官方解釋道，將“賽妮婭”作為中文名稱的原因不僅在於音節的相似性，同時，他們選擇的也是最能代表“Sena”含義的中文文字。在西班牙語中，“Sena”意味着“信號”與“啟示”。這名字是由酒莊的創始者——美國葡萄酒界傳奇羅伯特·蒙大維（Robert Mondavi）與愛德華多·查德威克（Eduardo Chadwick）於上世紀90年代確認的，它向世界傳遞出一個信號，那就是智利可以釀造出具有國際水平的頂級葡萄酒。

　　桑雅酒莊在茫茫如海的中國文字中，最終選擇這三個可以充分展現出其品牌含義的字。他們補充解釋道，“賽”代表了在數十年裏，酒莊為向世界展現智利頂級葡萄酒所做出的不懈奮鬥，以及使智利成為全球偉大的葡萄酒產區所做出的的貢獻。“妮婭”這兩個帶有女字旁的文字，表明了酒莊一直以來所追求的的葡萄酒風格：細膩以及優雅。（編譯/Sophie）